1
00:01:00,036 --> 00:01:03,270
máš hlad?
Řekl jsem, máš hlad?

2
00:01:03,339 --> 00:01:06,339
Protože je to tvůj šťastný den.
Příděly jsou v.

3
00:01:06,341 --> 00:01:08,075
Pojď sem nahoru!

4
00:01:08,210 --> 00:01:10,544
Pojď, jdeme!
Jdeme dál!

5
00:01:10,679 --> 00:01:13,012
Tady to je!
Zvládnete to!

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,683
Jo, pojď dál!

7
00:01:19,321 --> 00:01:21,288
Tady jsme.

8
00:01:22,758 --> 00:01:24,190
Tady to je.

9
00:01:26,429 --> 00:01:28,095
Pojď sem nahoru!

10
00:01:31,367 --> 00:01:33,300
Pojď, jdeme.

11
00:01:36,372 --> 00:01:38,739
Pojď. Jdeme.
Tady nahoře.

12
00:01:38,874 --> 00:01:41,642
Pojď. Přímo nahoru.

13
00:01:44,380 --> 00:01:46,880
Pojď. Pojď nahoru.

14
00:01:47,683 --> 00:01:50,684
Tady to je, máme mouku,

15
00:01:50,686 --> 00:01:55,189
Máme čerstvé maso,
dostali jsme zeleninu a ovoce.

16
00:01:55,324 --> 00:01:57,391
Tak pojď, pojď hned.

17
00:01:57,526 --> 00:01:59,226
Jdeme! ano,
ty, mladý muži!

18
00:01:59,361 --> 00:02:01,261
Pojď, pojď sem nahoru.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,864
Tady to je, tady to je.

20
00:02:04,934 --> 00:02:06,800
Apríl!

21
00:02:08,904 --> 00:02:10,804
Apríl!

22
00:02:12,708 --> 00:02:14,341
Nemáme nic!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,477
Je aprílový den!
- Pane Quinne, přestaňte!

24
00:02:16,612 --> 00:02:19,980
- To je zasraný vtip!
Haha! Haha! Vtip!

25
00:02:21,150 --> 00:02:22,949
Jak se řekne "vtip" v cree?

26
00:02:33,896 --> 00:02:35,696
- Neumíš vtip?

27
00:02:39,301 --> 00:02:41,635
Vypadni tedy!

28
00:02:41,637 --> 00:02:45,639
Jdi pryč.
Odejít?

29
00:02:45,641 --> 00:02:47,174
Pryč s tebou!

30
00:02:49,411 --> 00:02:52,011
Banda zbytečných sráčů!

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,044
Řekl jsem, máš hlad?

32
00:03:24,113 --> 00:03:26,613
Jo, pokud máš hlad,

33
00:03:26,748 --> 00:03:29,149
Půjdete do rezervace
dali jsme ti,

34
00:03:29,218 --> 00:03:31,417
Ty nevděčné pijavice!

35
00:03:34,456 --> 00:03:36,857
Nyní pro...

36
00:03:36,992 --> 00:03:38,258
Pro lásku boží...

37
00:07:06,968 --> 00:07:10,503
Aline... Aline...

38
00:07:36,264 --> 00:07:38,865
Při hraní se obvykle usmíváte.

39
00:07:57,085 --> 00:07:58,819
Teď máš mě.

40
00:08:01,890 --> 00:08:03,490
- Měli bychom se obléknout.

41
00:08:04,793 --> 00:08:06,793
Přijdeme pozdě
na naši vlastní svatbu.

42
00:08:08,163 --> 00:08:09,696
- Mohl bych tu zůstat navždy.

43
00:08:09,698 --> 00:08:12,766
Já taky.

44
00:08:14,937 --> 00:08:17,136
Ale svět je jiný
plány pro nás.

45
00:08:28,650 --> 00:08:30,249
- No tak.

46
00:08:40,996 --> 00:08:42,929
- Studené nohy?

47
00:08:42,965 --> 00:08:45,798
- Ne, to jen... Moje tkanička.

48
00:08:47,970 --> 00:08:49,336
- No tak.

49
00:08:53,642 --> 00:08:55,008
- Jsi v tom dobrý.

50
00:08:56,945 --> 00:08:58,411
- Nechápejte žádné nápady!

51
00:09:04,085 --> 00:09:05,552
- Jsi si tím jistý?

52
00:09:12,094 --> 00:09:14,460
- Byl jsem si jistý tím prvním
čas, kdy jsem tě viděl.

53
00:09:18,967 --> 00:09:20,900
- Dobře.

54
00:09:47,529 --> 00:09:48,728
- Já ano.

55
00:09:50,799 --> 00:09:51,998
- Já ano.

56
00:10:23,565 --> 00:10:25,098
Díky, že jsi přišel.

57
00:10:31,506 --> 00:10:32,972
- Jsi v pořádku?

58
00:10:34,343 --> 00:10:35,875
- Ano.

59
00:10:35,911 --> 00:10:38,044
Už je to dávno
od té doby, co jsem viděl svého bratra.

60
00:10:38,113 --> 00:10:39,233
Vždy měl štěstí.

61
00:10:41,383 --> 00:10:43,316
Ale on tě nemá.

62
00:10:44,586 --> 00:10:46,719
Což mi dělá největší štěstí
bastard na světě.

63
00:10:52,094 --> 00:10:54,661
- Chci, abys byl...
- Opatrně.

64
00:10:54,796 --> 00:10:56,662
Myslím, že bude
být opatrná válka.

65
00:10:56,698 --> 00:10:59,031
- Přestaň.
- Budu opatrný.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,535
Teď tě mám.

67
00:11:03,739 --> 00:11:05,271
Dám si pozor.

68
00:11:14,449 --> 00:11:15,882
Řekni to.

69
00:11:24,826 --> 00:11:27,427
- Nemáme sbohem
v mém jazyce.

70
00:11:30,899 --> 00:11:32,832
- Nemáme sbohem
i v mém jazyce.

71
00:12:53,381 --> 00:12:55,448
- Pane Millere.
- Sestra ruth.

72
00:12:57,051 --> 00:12:58,851
Dobré odpoledne.

73
00:12:58,887 --> 00:13:02,422
Je čas na Aline
lekce klavíru. tři hodiny.

74
00:13:04,493 --> 00:13:06,259
- Vím, jak říct čas.

75
00:13:07,395 --> 00:13:08,527
- Ano, sestro.

76
00:13:08,563 --> 00:13:09,662
- Zažili jsme

77
00:13:09,664 --> 00:13:11,797
Tíha povinností, pane. Mlynář.

78
00:13:11,833 --> 00:13:14,067
S tolika
nemocných našich dětí,

79
00:13:14,069 --> 00:13:17,137
Musíme se zvednout
a sebrat volnost.

80
00:13:17,272 --> 00:13:18,637
Jsem si jistý, že rozumíš.

81
00:13:20,408 --> 00:13:22,341
- Promiňte, ale...

82
00:13:24,079 --> 00:13:29,249
Nejsem si jistý, otče Jacobsi
by... Pochop, sestro.

83
00:13:29,251 --> 00:13:32,017
Vyžádal si aline hru
na jeho speciální večeři příští týden.

84
00:13:32,053 --> 00:13:33,553
A bude se muset připravit

85
00:13:33,622 --> 00:13:36,355
A procvičte si kus
vybral.

86
00:13:37,759 --> 00:13:39,959
Je ve své pracovně, jestli chcete
mluvit s ním.

87
00:13:40,094 --> 00:13:41,727
- Ne. To nebude nutné.

88
00:13:43,131 --> 00:13:44,697
Užijte si čas, aline.

89
00:13:44,733 --> 00:13:46,265
Čekají vás vaše povinnosti.

90
00:13:47,636 --> 00:13:50,302
Ne všichni z nás
mají zvláštní privilegia.

91
00:13:52,006 --> 00:13:54,773
Udržujte čáru rovnou
a sklopené oči.

92
00:13:54,810 --> 00:13:56,242
Není třeba zahálet.

93
00:14:05,187 --> 00:14:06,685
Udržujte čáru rovnou.

94
00:14:21,002 --> 00:14:24,536
- Existuje žádost
od otce Jacobse.

95
00:14:24,573 --> 00:14:28,674
Je to... složitý kousek.

96
00:14:28,710 --> 00:14:31,611
Ale... myslím
jste na to připraveni.

97
00:14:31,613 --> 00:14:33,412
- Ano, pane Mlynář.

98
00:14:37,285 --> 00:14:40,286
- Říkal jsem ti, že se stáváš
v tomhle lepší.

99
00:14:41,623 --> 00:14:43,089
- Ano.

100
00:14:54,302 --> 00:14:56,569
- Chci, abys zavřel oči.

101
00:15:01,943 --> 00:15:03,876
Vezmu tě za ruku.

102
00:15:05,347 --> 00:15:08,948
A dej to přes můj.

103
00:15:08,950 --> 00:15:10,383
Takhle.

104
00:15:11,319 --> 00:15:13,018
Teď najdi mou levou ruku.

105
00:15:17,959 --> 00:15:22,662
Teď si jen poslechněte poznámky
jak na ně hraju.

106
00:15:23,465 --> 00:15:26,199
A zůstaň na mých rukou.

107
00:15:28,536 --> 00:15:30,269
Tady to je.

108
00:16:01,503 --> 00:16:03,236
co cítíš?

109
00:16:03,238 --> 00:16:05,838
- Cítím se... Svobodný.

110
00:16:05,907 --> 00:16:08,540
- Sdílíme lásku k hudbě.

111
00:16:10,045 --> 00:16:11,176
Vidím to na tobě.

112
00:16:14,049 --> 00:16:16,582
Můžete být svobodní...

113
00:16:16,651 --> 00:16:19,418
V této místnosti, aline.

114
00:16:21,156 --> 00:16:22,989
Se mnou můžeš být volný.

115
00:16:57,492 --> 00:16:58,891
- Pozor!

116
00:17:00,628 --> 00:17:02,127
Jako jsi byl ty.

117
00:17:09,738 --> 00:17:10,869
Vy.

118
00:17:16,778 --> 00:17:18,878
Jmenuji se major Stevens.

119
00:17:19,013 --> 00:17:21,914
- Aline.
- Kopí. já vím.

120
00:17:21,916 --> 00:17:23,983
Brzy budeš maturovat.

121
00:17:23,985 --> 00:17:25,251
- Ano, pane.

122
00:17:25,253 --> 00:17:26,785
- Gratuluji k tomu.

123
00:17:26,821 --> 00:17:29,855
A samozřejmě vaše manželství.
Je v zámoří?

124
00:17:29,924 --> 00:17:32,257
- Ano, byl poslán
hned poté.

125
00:17:37,766 --> 00:17:40,499
- Víš kde?
váš manžel je umístěn?

126
00:17:41,135 --> 00:17:42,435
- Za prvé, Londýn.

127
00:17:42,437 --> 00:17:44,937
A pak obdrží
jeho rozkazy odtud.

128
00:17:46,340 --> 00:17:49,775
- Posíláme tě do Londýna,
po vaší promoci.

129
00:17:51,712 --> 00:17:54,280
- Myslel jsem nejvíc
operátorů morseovy abecedy

130
00:17:54,282 --> 00:17:56,215
Sídlili zde v Kanadě, pane?

131
00:17:56,284 --> 00:17:58,350
- to je správně,
ale dáváme se dohromady

132
00:17:58,386 --> 00:17:59,752
Speciální operace.

133
00:18:01,222 --> 00:18:03,489
Je to uvedeno ve vašem souboru
ty jsi cree.

134
00:18:06,161 --> 00:18:08,494
- Ano, pane.
Pokud je to problém...

135
00:18:08,496 --> 00:18:11,296
- Naopak. Jsi ještě?
plynně ve svém jazyce?

136
00:18:11,332 --> 00:18:13,765
Není to nic, za co bych se měl stydět.

137
00:18:13,802 --> 00:18:16,335
- Ne, pane. myslím...

138
00:18:16,337 --> 00:18:19,238
Ano, pane, stále mluvím cree.

139
00:18:21,543 --> 00:18:23,575
- Příležitost
mluvím o

140
00:18:23,611 --> 00:18:26,312
Bude to tajná divize
v rámci kanadských vzdušných sil.

141
00:18:27,282 --> 00:18:29,382
Je vysoce citlivý.

142
00:18:29,517 --> 00:18:31,517
Budete informováni
když se tam dostanete.

143
00:18:31,553 --> 00:18:32,785
- Rozumím.

144
00:18:32,854 --> 00:18:35,788
- Jak jsi dobrý
při zachování tajemství?

145
00:18:35,790 --> 00:18:38,324
Nechci být nezdvořilý,
ale ženy...

146
00:18:39,427 --> 00:18:41,727
Nejsou známé pro tuto dovednost.

147
00:18:43,698 --> 00:18:45,397
- Mám hodně zkušeností.

148
00:18:45,433 --> 00:18:47,199
- Chceš čas?
přemýšlet o tom?

149
00:18:47,235 --> 00:18:48,534
- Ne, pane.

150
00:18:50,705 --> 00:18:53,205
- Budeme v kontaktu
po vaší promoci.

151
00:18:56,744 --> 00:18:58,710
Dvacet čtyři slov za minutu,
slyším.

152
00:18:59,681 --> 00:19:00,681
- Ano, pane.

153
00:19:02,117 --> 00:19:05,083
děkuji
za příležitost. Pane.

154
00:19:05,887 --> 00:19:07,119
- Aline.

155
00:19:09,224 --> 00:19:10,822
Tvoje levá ruka.

156
00:19:13,428 --> 00:19:15,494
- To nepřekáží
s mou prací, pane.

157
00:19:15,497 --> 00:19:18,431
Byl to...
Dětská nehoda.

158
00:19:18,566 --> 00:19:21,834
- Mohli bychom být schopni
něco s tím udělat.

159
00:19:21,836 --> 00:19:23,969
Bylo by to tak?
co tě zajímá?

160
00:19:25,039 --> 00:19:26,505
- Ano, pane.

161
00:19:28,042 --> 00:19:29,375
Děkuju.

162
00:20:04,145 --> 00:20:06,412
- Jmenuji se charlie tomkins.
jsem z alberty,

163
00:20:06,547 --> 00:20:10,282
Kolem velké prérie.
Métis/cree. Vítejte.

164
00:20:10,418 --> 00:20:12,718
- Aline oštěpy. Cree.

165
00:20:12,754 --> 00:20:14,287
- Chceš mě následovat?

166
00:20:14,422 --> 00:20:15,821
- Ano. Děkuju.

167
00:20:17,458 --> 00:20:20,159
- Vymysleli jsme systém
přeložit angličtinu do cree,

168
00:20:20,294 --> 00:20:21,360
A pak zase zpátky.

169
00:20:21,495 --> 00:20:23,695
Provedu vás
pár věcí tady,

170
00:20:23,731 --> 00:20:25,164
A já vejdu dovnitř
druhá místnost,

171
00:20:25,299 --> 00:20:28,000
A budeme pokračovat v překladu
po telefonu.

172
00:20:28,135 --> 00:20:29,701
Je to docela jednoduché.

173
00:20:31,973 --> 00:20:34,840
Ale jsou tu některé věci
my cree nemáme slov.

174
00:20:34,909 --> 00:20:37,910
Jako by tam nebylo slovo
pro spitfire letadlo.

175
00:20:38,045 --> 00:20:40,446
Tak jsem to pojmenoval<i> iskotew.</i>

176
00:20:40,448 --> 00:20:41,814
- Oheň.

177
00:20:41,949 --> 00:20:44,784
- Ano, oheň.
Letadlo mustang...

178
00:20:46,387 --> 00:20:48,120
Další běžné názvy, které používáme, jsou...

179
00:20:50,458 --> 00:20:52,058
- Včela. Sedmnáct.

180
00:20:52,193 --> 00:20:54,627
Pro bombardéry B17.

181
00:20:54,629 --> 00:20:56,128
Co byste řekli
pokud zněla objednávka,

182
00:20:56,197 --> 00:20:58,563
"spatřeno dvacet bombardérů B17"?

183
00:21:06,741 --> 00:21:08,574
- Výborně.

184
00:21:08,709 --> 00:21:11,077
Dostanete kódy
z pole v Cree

185
00:21:11,212 --> 00:21:13,679
A pak je přeložit do
anglickým velitelům zde,

186
00:21:13,715 --> 00:21:15,147
A naopak.

187
00:21:16,484 --> 00:21:18,617
Němci to nezvládli
prolomit náš kód.

188
00:21:20,755 --> 00:21:22,554
Jak jste si udrželi jazyk?

189
00:21:24,925 --> 00:21:26,491
- Tajné kódy.

190
00:21:26,527 --> 00:21:28,561
- Trénovali jsme
celý náš život.

191
00:21:29,497 --> 00:21:31,297
Můžete mi říkat checker.

192
00:21:32,500 --> 00:21:34,834
- Dobře. Dáma.

193
00:21:48,349 --> 00:21:50,816
-Tady, v této škole,
máme 324 studentů

194
00:21:50,951 --> 00:21:53,185
kteří jsou drženi
na přísnou dietu.

195
00:21:54,022 --> 00:21:55,288
Kalorická míra

196
00:21:55,423 --> 00:21:57,756
To je udrží
ve stavu podvýživy.

197
00:21:57,792 --> 00:22:00,092
Málo masa,
trochu čerstvé zeleniny,

198
00:22:00,128 --> 00:22:02,061
A nekvalitní mouka
které jsme koupili

199
00:22:02,130 --> 00:22:03,995
Za sakra dobrou cenu.

200
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
To nám umožňuje udržet náklady
tady nízko,

201
00:22:06,467 --> 00:22:08,067
Což jsem si jistý, že můžeš
ocenit dovolí

202
00:22:08,136 --> 00:22:12,138
Pro jiný lidský luxus
jako je toto krásné jídlo.

203
00:22:13,608 --> 00:22:15,808
- Myslím, že nás napínáš
spolu pro efekt.

204
00:22:15,810 --> 00:22:18,010
Jak shromažďujete svá data?

205
00:22:18,012 --> 00:22:21,280
- Biochemické testy na míru
protein pro růst.

206
00:22:21,282 --> 00:22:23,482
Stejně tak intelektuální
a zkoušky způsobilosti

207
00:22:23,551 --> 00:22:26,085
Chcete-li vidět, jak to ovlivňuje
jejich schopnost učit se.

208
00:22:26,087 --> 00:22:27,620
Zatím nic průkazného.

209
00:22:27,755 --> 00:22:30,089
Přirozeně vidíme
nárůst nemocí,

210
00:22:30,224 --> 00:22:33,559
zejména
tb a spalničky.

211
00:22:33,561 --> 00:22:37,163
Krmiva pro nemoci
o podmínkách chudoby.

212
00:22:38,432 --> 00:22:41,100
na druhou stranu
dáváme 126 našich studentů

213
00:22:41,102 --> 00:22:44,704
Vitamíny a doplňky železa,
a my je sledujeme.

214
00:22:45,773 --> 00:22:48,040
Veškeré jídlo si necháváme
pod zámkem,

215
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
A všechny dietní záznamy
jsou uchovávány pro všechna jídla,

216
00:22:51,346 --> 00:22:53,044
Abychom to zvládli
výsledek.

217
00:22:53,081 --> 00:22:54,913
- Vytrvalost.

218
00:22:58,119 --> 00:23:02,054
- To je moc.
Potřebují více jídla.

219
00:23:02,189 --> 00:23:06,725
Nesmysl. Nesmysl, Thomasi.

220
00:23:07,829 --> 00:23:10,663
Víš, mám obavy
o této nové generaci.

221
00:23:10,798 --> 00:23:15,000
Příliš měkké.
Jen z lodi na start.

222
00:23:18,172 --> 00:23:20,740
- Myslím, že dlužíme
hodně do své mateřské země,

223
00:23:20,875 --> 00:23:22,741
Pane Millere.

224
00:23:22,744 --> 00:23:24,477
Kdyby to nebyla Anglie,

225
00:23:24,479 --> 00:23:27,846
Pobytová škola
systém by nikdy neexistoval.

226
00:23:29,350 --> 00:23:32,885
Průmyslová...
- Byly zrušeny v roce 1843.

227
00:23:33,020 --> 00:23:37,589
- Průmyslové školy
byly to, co udělalo Anglii skvělou.

228
00:23:38,760 --> 00:23:43,095
kolonizace Irska,
Jižní Afrika, Austrálie,

229
00:23:43,230 --> 00:23:45,498
Nový Zéland a nyní Kanada.

230
00:23:45,500 --> 00:23:49,301
Indián... Všichni,
tak či onak.

231
00:23:50,337 --> 00:23:52,905
Ani špetka civilizace
kombinované.

232
00:23:52,974 --> 00:23:55,841
Jak se jmenuje ten zástupce...

233
00:23:55,877 --> 00:23:59,578
Indické záležitosti?
jak to nazval?

234
00:23:59,580 --> 00:24:02,147
- Konečné řešení
k indickému problému.

235
00:24:02,850 --> 00:24:04,917
Duncan Campbell Scott.

236
00:24:04,919 --> 00:24:08,187
Oui, oui, oui, ano, oui.

237
00:24:08,256 --> 00:24:11,590
- Votre excelence...
Myslím, Vaše Excelence

238
00:24:11,592 --> 00:24:14,994
Málokdy mluví,
ale když to udělá...

239
00:24:14,996 --> 00:24:16,328
Jedna-dvě!

240
00:24:20,334 --> 00:24:24,135
Pojď, Thomasi,
nevypadej tak zasmušile.

241
00:24:25,306 --> 00:24:27,540
- John a. Macdonald řekl:
„Pokud chcete motivovat

242
00:24:27,542 --> 00:24:29,742
indián,
musíš ho nechat vyhladovět."

243
00:24:29,744 --> 00:24:31,910
Kdo jsme, abychom se hádali
s takovými vizionáři?

244
00:24:34,415 --> 00:24:36,515
Pokrok na nikoho nečeká.

245
00:24:39,353 --> 00:24:40,552
- Thomasi.

246
00:24:40,688 --> 00:24:43,154
Dostal bys aline
hrát bacha?

247
00:24:43,191 --> 00:24:45,024
Díl, který jsem požadoval.

248
00:24:45,026 --> 00:24:47,293
Ano.

249
00:24:51,265 --> 00:24:52,765
- Ahoj!

250
00:25:29,370 --> 00:25:31,804
- Zázrak mezi námi.

251
00:25:33,007 --> 00:25:37,209
Je to velká záhada
že někdo z její rasy,

252
00:25:37,344 --> 00:25:39,844
Bez tréninku,

253
00:25:39,881 --> 00:25:43,214
Bez přístupu
ke kulturním věcem v životě,

254
00:25:43,251 --> 00:25:46,218
Umí hrát jako mladá diva.

255
00:25:48,723 --> 00:25:52,758
Bůh koná své zázraky
v nás všech

256
00:25:52,760 --> 00:25:55,160
A je jistě milosrdný.

257
00:25:58,699 --> 00:26:02,768
Novinky měl i mladý thomas.
Prosím sdílejte.

258
00:26:02,903 --> 00:26:05,037
- Byl jsem přijat
jako jáhen.

259
00:26:05,106 --> 00:26:08,707
Bravo! Haha!

260
00:26:08,776 --> 00:26:10,275
Náš muž z látky.

261
00:26:13,347 --> 00:26:15,381
Vítejte v bratrstvu.

262
00:26:58,425 --> 00:27:00,025
- Zhubla jsi.

263
00:27:03,030 --> 00:27:04,296
Jsi v pořádku?

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,432
- Budu.

265
00:27:09,370 --> 00:27:11,703
Říká se, že to mohou být měsíce.

266
00:27:12,906 --> 00:27:14,506
Nebo dokonce týdny.

267
00:27:18,112 --> 00:27:20,445
- Zařídíme
brzy domov.

268
00:27:22,716 --> 00:27:24,583
Založit rodinu.

269
00:27:24,585 --> 00:27:27,519
- Neslyšel jsem to slovo
"domů" po dlouhé době.

270
00:27:29,857 --> 00:27:31,723
Vy?

271
00:27:31,859 --> 00:27:33,058
- Ne.

272
00:27:38,232 --> 00:27:40,231
Budeme se muset rozhodnout
kde chceme žít.

273
00:27:42,069 --> 00:27:44,336
Oni nám dají půdu
když jsme propuštěni.

274
00:27:47,074 --> 00:27:49,207
- Na to bych nespoléhal.

275
00:27:53,514 --> 00:27:55,881
Indiáni, kteří byli
odesláno do kanady

276
00:27:55,950 --> 00:27:57,182
Nemám nic.

277
00:27:58,285 --> 00:28:00,085
Žádná země. Žádné výhody.

278
00:28:01,989 --> 00:28:03,889
Nemůžeme s ničím počítat.

279
00:28:03,958 --> 00:28:05,491
- Věci se změnily.

280
00:28:06,494 --> 00:28:08,560
-Vím, že si myslíš...

281
00:28:08,629 --> 00:28:12,063
Být ve speciálu,
tajná jednotka vás dělá výjimečným.

282
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
Ale počkej.

283
00:28:16,103 --> 00:28:19,671
Berou v tobě všechno,
nenechat ti nic.

284
00:28:25,979 --> 00:28:28,246
Jako, proč to ani nemůžeš
řekni svému manželovi

285
00:28:28,282 --> 00:28:29,648
co děláš?

286
00:28:29,783 --> 00:28:31,382
- Složil jsem přísahu.

287
00:28:31,419 --> 00:28:32,684
- Přísaha?

288
00:28:33,754 --> 00:28:35,286
Složil jsi mi přísahu.

289
00:28:36,157 --> 00:28:37,789
Nebo se to nepočítá?

290
00:28:38,792 --> 00:28:41,059
Jakákoli další tajemství
ty jsi mi to neřekl?

291
00:28:41,062 --> 00:28:42,861
- O čem to mluvíš?

292
00:28:42,996 --> 00:28:45,263
- Kolik mužů
byl jsi s ním přede mnou?

293
00:28:59,447 --> 00:29:02,014
Je... Něco je
to mi neříkáš.

294
00:29:02,149 --> 00:29:04,149
Nějaké tajemství uvnitř tebe.

295
00:29:26,307 --> 00:29:28,039
omlouvám se.

296
00:29:31,378 --> 00:29:32,778
miluji tě.

297
00:29:35,849 --> 00:29:37,249
Je to jen...

298
00:29:38,652 --> 00:29:40,819
Byla to dlouhá zatracená válka.

299
00:29:45,659 --> 00:29:47,458
Byla to dlouhá zatracená válka.

300
00:31:12,346 --> 00:31:14,412
Adame, podívej!

301
00:31:41,441 --> 00:31:43,508
- Všechno bude v pořádku.

302
00:32:18,345 --> 00:32:19,978
- Vypadáš ustaraně, aline.

303
00:32:19,980 --> 00:32:23,214
Operace na vaší ruce
půjde v pohodě.

304
00:32:23,216 --> 00:32:24,883
Nebudeš nic cítit.

305
00:32:25,653 --> 00:32:27,419
- Kéž by to byla pravda.

306
00:32:28,389 --> 00:32:30,421
Mohla to být pravda.

307
00:32:32,760 --> 00:32:34,826
- Odpočítáme vás
pozpátku.

308
00:32:34,828 --> 00:32:38,029
10, 9, 8, 7,

309
00:32:38,165 --> 00:32:39,998
6, 5...

310
00:33:33,153 --> 00:33:35,554
- Myslel sis, že ano?
byli nad vším?

311
00:33:35,689 --> 00:33:37,889
Ne, sestro.

312
00:33:39,259 --> 00:33:42,160
- Myslel jsi na své činy?
nebude mít následky?

313
00:33:42,229 --> 00:33:43,695
- Ne, sestro.

314
00:34:00,614 --> 00:34:03,582
- Nejsi nade mnou.

315
00:34:03,584 --> 00:34:06,784
Jsi jen další bezcenný
indián ve špíně.

316
00:34:08,188 --> 00:34:10,789
Podívejme se, jak jste výjimečný
když neumíš hrát na klavír.

317
00:34:12,659 --> 00:34:14,592
Myslíš si, že jsi nedotknutelný,

318
00:34:14,628 --> 00:34:18,263
Ale Bůh všechno vidí,
a může se k vám dostat.

319
00:34:25,873 --> 00:34:27,272
Otec.

320
00:34:27,407 --> 00:34:29,607
- Psst.

321
00:34:29,643 --> 00:34:31,609
- Otče, snažila se...

322
00:34:34,081 --> 00:34:35,881
-Je to jen Indka,

323
00:34:36,016 --> 00:34:38,750
Ale byla to zvláštní indiánka.

324
00:34:38,885 --> 00:34:40,618
Zázračné dítě.

325
00:34:48,462 --> 00:34:52,497
Byla symbolem
že to, co tady děláme

326
00:34:52,632 --> 00:34:56,902
V této internátní škole
je nad ostatními.

327
00:34:59,640 --> 00:35:04,775
Od divocha
na klavíristu světového formátu.

328
00:35:05,779 --> 00:35:09,881
Taková možnost existovala.
Ale teď...

329
00:35:09,950 --> 00:35:12,316
- Aline? Aline!

330
00:35:23,997 --> 00:35:25,530
- Aline!

331
00:35:27,401 --> 00:35:28,733
Aline!

332
00:35:49,990 --> 00:35:54,425
- Má dvě zlomená žebra
od pádu a její ruky...

333
00:35:54,495 --> 00:35:56,027
- A co její klavír?

334
00:35:59,032 --> 00:36:00,231
- Omlouvám se.

335
00:36:00,267 --> 00:36:03,168
- Nebudu moci hrát?

336
00:36:10,210 --> 00:36:13,177
- Máš jiné talenty.

337
00:36:14,882 --> 00:36:18,249
Bůh bere jednu věc...

338
00:36:20,654 --> 00:36:22,220
A dává další.

339
00:36:27,961 --> 00:36:31,830
- Vím, že tě to bolí, aline,

340
00:36:31,965 --> 00:36:33,798
Ale musíte se dívat
váš jazyk.

341
00:36:45,612 --> 00:36:48,413
<i>Bůh bere jednu věc...</i>

342
00:36:51,017 --> 00:36:52,717
<i>A dá další.</i>

343
00:37:34,728 --> 00:37:36,928
- Je to píseň mé babičky.

344
00:37:38,966 --> 00:37:41,199
Kdysi to zpívala
mému bratrovi a mně.

345
00:37:41,334 --> 00:37:43,235
- Nemyslíš
je příliš brzy?

346
00:37:45,205 --> 00:37:48,506
něco...
Může se stát špatně.

347
00:37:49,576 --> 00:37:51,276
- Posílí ji to.

348
00:37:52,346 --> 00:37:53,544
- Její?

349
00:37:53,546 --> 00:37:56,548
- Je to ona. Vím to.

350
00:38:02,322 --> 00:38:03,821
- Bojíš se?

351
00:38:06,126 --> 00:38:07,391
- Ne.

352
00:38:08,561 --> 00:38:09,961
Budeme v pořádku.

353
00:38:11,231 --> 00:38:12,497
bojíš se?

354
00:38:14,167 --> 00:38:16,568
- Ano. Trochu.

355
00:38:18,972 --> 00:38:20,571
-Proto máme jeden druhého.

356
00:38:22,909 --> 00:38:24,241
Zvládneme to.

357
00:38:25,912 --> 00:38:28,780
Odjíždíš příští týden. a...

358
00:38:28,782 --> 00:38:30,781
Jen mám ještě jedno nasazení.

359
00:38:34,288 --> 00:38:37,889
Konečně budeš mít
použití vašeho...

360
00:38:37,891 --> 00:38:39,991
Opět levá ruka,

361
00:38:40,060 --> 00:38:42,293
Možná i hrát na klavír
dvěma rukama.

362
00:38:43,664 --> 00:38:46,531
A konečně s tím můžeme začít
život, o kterém jsme mluvili.

363
00:38:47,834 --> 00:38:51,536
Budeme mít tuto holčičku,
a pak můžeme mít kluka.

364
00:38:51,671 --> 00:38:53,270
- Dostáváš
před sebou.

365
00:39:06,286 --> 00:39:08,119
- Jsem tak šťastný.

366
00:39:09,956 --> 00:39:11,288
Jsem tak šťastný.

367
00:39:30,911 --> 00:39:32,577
co se děje?

368
00:39:33,680 --> 00:39:35,112
Mluv se mnou.

369
00:39:40,787 --> 00:39:43,821
-Když jsou věci příliš dobré...

370
00:39:45,325 --> 00:39:48,192
Jen se těch věcí bojím
bude odvezen.

371
00:39:51,198 --> 00:39:52,730
Jsi tak šťastný.

372
00:39:54,101 --> 00:39:55,867
nechci
všechno zkazit.

373
00:39:55,936 --> 00:39:58,202
- Nejsi
všechno zkazit.

374
00:39:59,239 --> 00:40:01,138
Válka je téměř u konce.

375
00:40:02,342 --> 00:40:03,742
Kdo to odnese?

376
00:40:05,211 --> 00:40:06,510
- Nevím.

377
00:40:11,118 --> 00:40:13,751
Mám jen pocit...

378
00:40:17,290 --> 00:40:19,223
Že přichází něco špatného.

379
00:40:20,393 --> 00:40:23,127
A nebudeme moci
chránit je.

380
00:40:26,433 --> 00:40:27,899
- Z čeho?

381
00:40:33,273 --> 00:40:34,638
<i>- Svět.</i>

382
00:40:41,547 --> 00:40:44,081
- To je zákon, Matouši.

383
00:40:44,151 --> 00:40:46,450
Půjdeš do vězení
pokud se nepodepíšeš.

384
00:40:46,486 --> 00:40:48,920
Nechceš jít do vězení?

385
00:40:52,559 --> 00:40:55,059
Myslete na vzdělání
dostanou.

386
00:40:55,195 --> 00:40:58,263
To chceš,
ty ne, leden?

387
00:40:58,265 --> 00:41:00,265
Aby se vzdělávali?

388
00:41:01,802 --> 00:41:03,535
Přemýšlejte o tom.

389
00:41:03,670 --> 00:41:06,070
Možná nebudou
musí takhle žít

390
00:41:06,072 --> 00:41:07,905
Po zbytek jejich života.

391
00:41:09,176 --> 00:41:11,142
Mohou mít skutečnou budoucnost.

392
00:41:13,480 --> 00:41:18,749
- Chci své děti domů
kde by měli být.

393
00:41:18,819 --> 00:41:20,885
Děti potřebují své rodiče!

394
00:41:21,020 --> 00:41:25,023
My-my je zajišťujeme!
Milujeme je!

395
00:41:25,025 --> 00:41:27,291
- Jsem unavený z toho kleštění.

396
00:41:27,327 --> 00:41:30,495
Vše, co squaw potřebuje vědět
můžeme je uvrhnout do vězení

397
00:41:30,497 --> 00:41:31,963
A zahoďte klíč.

398
00:41:31,965 --> 00:41:34,332
- To nebude moc dobré
pak svým dětem.

399
00:42:14,674 --> 00:42:16,807
To je chytrý člověk, Matěji.

400
00:42:21,948 --> 00:42:24,482
Jednoho dne, vaše rodina
bude vám za to vděčný.

401
00:42:24,617 --> 00:42:25,883
uvidíš.

402
00:42:39,054 --> 00:42:41,054
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


